«I diritti e gli obblighi che risultano per il cedente da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del trasferimento sono, in conseguenza di tale trasferimento, trasferiti al cessionario.
‘The transferor’s rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer shall, by reason of such transfer, be transferred to the transferee.’
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.
The transferor and the transferee are jointly and severally liable for the payment of the balance of the price as well as the amounts referred to in point d) of this Article.
b) nei casi in cui l'ente è il cedente di una cartolarizzazione, i profitti netti derivanti dalla capitalizzazione dei redditi futuri delle attività cartolarizzate che costituiscono il supporto di credito per le posizioni della cartolarizzazione.
(b) where the institution is the originator of a securitisation, net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Se il cedente o il cessionario prevedono misure nei confronti dei rispettivi lavoratori, essi sono tenuti ad avviare in tempo utile consultazioni in merito a tali misure con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di ricercare un accordo.
Where the transferor or the transferee envisages measures in relation to his employees, he shall consult the representatives of his employees in good time on such measures with a view to reaching an agreement.
Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.
e) the transferor and the transferee shall also be jointly liable towards the organizer or the intermediary for the payment of the price and of any further expenses deriving from the transfer.
"In pratica, spesso fallisce nei primi mesi di collaborazione tra i successori e il cedente", sottolinea Max Leitterstorf.
"In practice, it often fails in the first months of cooperation between the successors and the transferor, " Max Leitterstorf outlines the problem.
In caso di cessione del contratto, il cedente e/o il cessionario sono tenuti a pagare in maniera anticipata le spese che ne risultano.
In the event of assignment of the contract, the assignor and/or assignee are bound to pay the resulting fees beforehand.
a) il cedente non abbia esercitato il diritto di opzione di cui all’articolo 34, paragrafo 4, della suddetta direttiva;
(a) the supplier has not exercised the option provided for under Article 28b(B)(3)34(4) of that Directive and;
Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo, nonché degli importi di cui alla lettera c del presente articolo.
Furthermore, the assignor and the assignee are jointly and severally responsible for the payment of the settlement, as well as for the sums under letter c of this item.
A seconda di chi sia il cedente e il cessionario, avverrebbe il trasferimento della varietà originale e il cessionario potrebbe venderla sotto un nuovo nome commerciale.
Depending on whether the individual is the Licensor or Licensee, the original strain is effectively leased and sold under a new brand name, operated by the licensee.
Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidamente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi in cui alla lettera c) del presente articolo.
The renouncing customer is severally responsible for the payment of the settlement by the assignor, as well as for the costs under letter c) of this article.
A tal fine, è opportuno che il cedente o il promotore mantengano un interesse significativo nelle attività sottostanti.
To achieve this, the originator or sponsor should retain a significant interest in the underlying assets.
"Strüngmann conclude: "Solo se il cedente dà ai suoi successori la libertà di realizzare le proprie idee, può avvenire un rinnovamento imprenditoriale.
"Strüngmann concludes: "Only if the transferor gives his successors the freedom to implement their own ideas can an entrepreneurial renewal take place.
c) cessioni di beni immobili, di cui all’articolo 135, paragrafo 1, lettere j) e k), qualora il cedente abbia optato per l’imposizione dell'operazione ai sensi dell'articolo 137;
the supply of immovable property, as referred to in Article 135(1)(j) and (k), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to Article 137;
In ogni caso il cedente e il cessionario sono obbligati di comunicare a creativ collection/ccvision il nome e l’indirizzo del proprietario della licenza, del prodotto ceduto e della data del previsto passaggio della licenza.
In any case, the seller and the buyer shall be obliged to notify to creativ collection/ccvision the name and address of the previous licensee, the product sold and the date of the planned transfer of the license.
Qualsiasi cessione senza rispetto delle condizioni obbliga il cedente a pagare una penale forfetaria di tre volte il prezzo di listino attuale dell’opera ceduta.
Each disposal disregarding this provision obliges the seller to pay a lump-sum contractual penalty amounting to three times the current list price of the sold works.
Il cedente e il nuovo partecipante rispondono in via solidale del corrispettivo non ancora saldato, nonché delle eventuali maggiori spese sorte in conseguenza della cessione.
The transferor and the new participant are jointly and severally liable for the unpaid fees as well as for any additional costs arising from the transfer.
Il cedente dovrà darne comunicazione a Margherita Viaggi a mezzo raccomandata A/R, che dovrà pervenire entro e non oltre 4 giorni lavorativi prima dell’inizio del soggiorno indicando le generalità del cessionario.
The traveler must communicate to Margherita Viaggi through letter with return receipt or fax which will have to be received within 4 working days before arrival indicating the transferor’s personal details.
In caso però di cessione di crediti multipli, questa soluzione rischia di assoggettare a leggi diverse i contratti di trasferimento tra il cedente e il cessionario, mentre sotto il profilo economico essi costituiscono un'unica operazione.
On the other hand, in the event of a multiple assignment, this solution is likely to submit the assignments between assignor and assignee to different laws even though they are a single business operation.
Si può per esempio immaginare il caso di un fornitore di ricambi (il "cedente") che detiene crediti nei confronti di costruttori di automobili suoi clienti (i "debitori ceduti").
An example might be a parts supplier (the "assignor") who has claims on his own customers, the car manufacturers (the "assigned debtors").
I crediti ceduti a Banca Farmafactoring vengono gestiti con la massima professionalità, garantendo la reputazione del cedente e rispettando il rapporto commerciale tra il cedente ed il debitore
Receivables assigned to Banca Farmafactoring are managed with upmost professionalism, guaranteeing the transferor's reputation and respecting the commercial relation between the transferor and the debtor
c) se il corrispettivo è superiore al valore normale e il cedente o prestatore non ha interamente diritto alla detrazione ai sensi degli articoli da 167 a 171 e degli articoli da 173 a 177.
(c) where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177.
Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo.
The transferor and the transferee shall also be jointly liable for the payment of the balance due and the amounts indicated above in letter c) of this article.
Una volta ricevuta ed evasa l’autorizzazione al trasferimento, il cedente rinuncia a tutti i diritti sui Punti trasferiti, che diventano così Punti del destinatario.
Once the authorization for transfer is received and processed, the transferor relinquishes all rights to the transferred Points, and they become the recipient’s Points.
Il cedente vuole donare una parte dei ricavati della vendita di questo orologio al John Glenn College of Public Affairs dell’Ohio State University.
The consignor intends to donate a portion of the proceeds of the sale of this watch to The John Glenn College of Public Affairs at The Ohio State University.
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo.
The transferor and the transferee are jointly responsible for the payment of the balance of the price as well as the amounts referred to in letter c) of this article.
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente punto.
The transferor and transferee are jointly responsible for the payment of the remaining balance, as well as for the amounts stated in letter d) of this point.
Poiché il cedente è una persona fisica, la compravendita non sarà soggetta ad IVA ma ad imposta di registro, oltre che ipotecaria e catastale.
Since the seller is a natural person, the sale will not be subject to VAT but to registration tax, as well as mortgage and land registration duties.
Questo prezzo dipende fortemente dal rapporto personale tra il cedente e il successore.
The price depends heavily on the personal relationship between the departing owner and the successor.
Il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti: - data o data proposta del trasferimento, - motivi del trasferimento,
The transferor and the transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by a transfer within the meaning of Article 1 (1) of the following: - the reasons for the transfer,
Il cedente e il cessionario sono solidalmente responsabili, nei riguardi del venditore, del pagamento del saldo del prezzo oltre che delle eventuali spese supplementari relative a questa cessione.
The assignor and assignee are jointly responsible towards the seller for payment of the balance of the price, as well as any additional fees resulting from this assignment.
In caso di cessione del contratto, il cedente e/o il cessionario sono innanzitutto tenuti a pagare le spese derivanti da tale
If the contract is transferred, the transferring and/or receiving parties must pay the resulting expenses in advance.
Il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:
The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following:
Il cedente ed il cessionario sono solidamente obbligati nei confronti dell’organizzatore o dell’intermediario al pagamento del prezzo e delle spese ulteriori eventualmente derivanti dalla cessione.
The transferor and the transferee shall also be jointly liable towards the organizer or the intermediary for the payment of the price and of any further expenses deriving from the transfer.
se il corrispettivo è superiore al valore normale e il cedente o prestatore non ha interamente diritto alla detrazione ai sensi degli articoli da 167 a 171 e degli articoli da 173 a 177.
where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177.
"Idealmente, ruoli e responsabilità sono quindi chiaramente definiti, e dopo il passaggio di consegne ufficiali non c'è più alcun lavoro per il cedente nell'azienda", suggerisce Strüngmann.
"Ideally, roles and responsibilities are therefore clearly defined, and after the official handover there is no job at all for the transferor in the company, " Strüngmann suggests.
In caso di passaggi di proprietà il cedente ha l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario.
If the appliance is sold, the Seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.
Il cedente e il cessionario sono responsabili individualmente e in solido del pagamento del prezzo del Pacchetto Turistico o, qualora il prezzo sia stato già pagato, del pagamento del saldo e di ogni costo aggiuntivo derivante dal suddetto trasferimento.
The assignor and the assignee are jointly and severally liable for the payment of the price of the Travel Package or, if the price has already been paid, for payment of the balance and, for any additional costs arising from such transfer.
Gli studi dimostrano che, in media un anno dopo la consegna, il cedente continua a lavorare in azienda per circa 40 ore settimanali.
Studies show that on average one year after the handover, the transferor still continues to work around 40 hours a week in the company.
L’emittente può essere il locatore o il sottoscrittore (locatore) stesso, il cedente che dà il discarico o una terza persona autorizzata da quest’ultimo a rilasciare la ricevuta in suo nome.
The issuer may be the lessor or subloor (landlord) itself, the assignor who gives discharge or a third person authorized by the latter to issue the receipt in his name.
Il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia reale come segue: a)
The transferor and transferee shall account for the collateral as follows: (a)
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo, nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.
The transferee and the transferor are jointly liable for the payment of the balance as well as for the costs referred to in letter d) of this article.
• il cedente e l’acquirente devono essere entrambi operatori economici registrati ai fini Iva nei rispettivi Paesi;
• both the seller and the purchaser must be registered for VAT in their respective countries;
Interviene quindi il "contratto di cessione" o "contratto di trasferimento" tra il cedente, nel nostro esempio il fornitore di ricambi, e il cessionario - in questo caso la banca.
The "assignment contract" or "transfer contract" is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.
In caso di cessione del contratto, il cedente e/o il cessionario sono tenuti a saldare le eventuali spese legate a tale cessione.
In the event of a transfer of contract, the concerned parties must pay an additional fee.
Il cedente è tenuto a comunicare tali informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile prima dell'attuazione del trasferimento.
The transferor must give such information to the representatives of his employees in good time before the transfer is carried out.
Per una qualsiasi cartolarizzazione è sufficiente che soltanto il cedente, il promotore o il prestatore originario sia soggetto al requisito.
For any given securitisation it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Salvo indicazioni più favorevoli per il cedente, quest'ultimo è tenuto a comunicare al venditore la propria decisione entro sette giorni dalla partenza, tramite qualsivoglia mezzo che consente di ottenere una ricevuta di ritorno.
Unless more favourable to the transferor, the transferor must inform the seller of their decision by registered mail or by any means to obtain confirmation of receipt no later than seven days before the beginning of the trip.
tutti i diritti e gli obblighi del cedente, risultanti dal legame giuridico tra il cedente e l’autorità competente per effetto della domanda di aiuto, della domanda di sostegno o della domanda di pagamento sono conferiti al cessionario; b)
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application, application for support or payment claim shall be conferred on the transferee; (b)
1.947459936142s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The transferor’s rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer shall, by reason of such transfer, be transferred to the transferee.’ 